Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 51"
Kamu butuh 100.000 dolar untuk mengambil alih toko?
Tampaknya begitu.
Jika tidak, aku akan kehilangan 30.000 dolarku.
Itu bahkan bukan uangku.
30.000 dolar apa?
Kamu punya 30.000 dolar?
Apa?
Sebenarnya Hyeon Sook memberiku...
Apa?
Kamu mendapat uang itu dari Jang Hyeon Sook?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kamu tahu aku kesulitan
karena harus mencari 30.000 untuk uang deposito restoran.
Yong Sim, aku ingin menjadi ayah yang sepatutnya untuk keluarga ini
dengan berinvestasi dan menghasilkan uang dalam jangka panjang.
Artinya kamu tetap bungkam
saat Do Bin menarik uang tabungannya untuk kita.
Aku harus dihajar.
Tapi tidak ada gunanya memikirkan masa lalu.
30.000 dolarku...
Kamu bilang butuh 100.000 dolar agar uangmu kembali.
Kamu akan bagaimana sekarang?
100.000 dolar apa?
Ayah terlibat masalah lagi?
Paman baik terlibat masalah lagi.
Kamu membutuhkan 100.000 dolar?
Kenapa membutuhkan uang sebanyak itu?
Kurasa aku akan membutuhkannya kelak.
Kamu tidak butuh sekarang, tapi mungkin kelak membutuhkannya?
Tidak usah menanyakan detailnya.
Bisakah Ibu memberikannya?
Jika kamu butuh, tentu saja.
Ibu akan langsung mengirimkannya.
Omong-omong, kenapa Ibu makan hidangan penutup sebanyak itu?
Ibu sudah tidak memperhatikan berat badan?
Rasanya lezat sekali sampai ibu tidak sadar.
Apa ada masalah?
Hanya kamu
yang memahami perasaan ibu.
Katakanlah, ada apa?
Ayahmu tidak pernah
sepenuhnya berkomitmen kepada ibu. Ibu hanya dapat setengahnya.
Dia membuat MBS
memecat Han Joo Won dan Woo Jung karena ibu memintanya,
tapi dia tetap
menemui mereka diam-diam.
Jika di dekatmu,
setidaknya ibu akan merasa lebih baik.
Kalau begitu, bawa aku pulang.
Bantu aku kembali ke rumah.
Tapi
anehnya,
ibu tidak sanggup
melihatmu di rumah.
Ibu terus memikirkan putri kandung ibu
dan 20 tahun yang berlalu tanpa mengetahui kebenaran.
Ibu tidak tahan
dengan semua itu.
Berarti aku
harus terus menemui Ibu di luar rumah?
Ibu tidak tahu
mana tindakan yang benar.
Bagaimana jika aku menemukan sepupuku yang dicari oleh Kakek?
Apa? Putra pamanmu?
Ya.
Jika aku menemukannya dan membawanya menemui Kakek,
akankah Kakek menerimaku kembali?
Akankah Ibu
menerimaku kembali?
Tentu saja. Kakekmu mencari dia ke semua tempat.
Kamu tahu dia siapa?
Itu konyol.
Aku tidak mendukung keputusan ini.
Diamlah, Produser Yoon.
Maafkan aku, Joo Won.
Aku tidak punya pilihan.
Kamu diberhentikan dari semua program MBS.
Pak Pengacau, berhentilah terlibat masalah.
Kamu juga bisa terpuruk.
Pak.
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Anda membantuku sampai sejauh ini padahal aku tidak sempurna.
Aku gagal membalas jasa Anda.
Maafkan aku karena kita
berpisah seperti ini.
Selamat tinggal.
Bu Han.
Bagaimana?
Bu Han.
Ada apa?
Sulit kupercaya. Mereka memecat pewara terbaik?
Apa?
Dia salah satu putra pemilik restoran sup ikan buntal?
Apakah Produser Yoon?
Hwa Kyung.
Aku belum menjalankan tes DNA.
Entah Produser Yoon atau adiknya, Jae Bin.
- Salah satunya. - Cari tahu segera.
Baiklah.
Jika kamu benar,
Hwa Kyung,
kakekmu akan menerimamu kembali.
Sebagai apa?
Apa?
Sebagai cucunya?
Sebagai putri ibu?
Perekrutan ilegal?
Anda tahu kenyataannya tidak seperti itu.
Aku tahu. Aku juga kesal dan kasihan kepadamu.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Tapi aku yakin,
meski pergi dalam keadaan seperti ini,
kamu pasti bisa memulai lagi.
Bersemangatlah.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Kamu dipecat hanya karena satu keluhan?
Woo Jung.
Aku tidak menyukaimu, tapi ini sangat disayangkan.
Aku tidak menyangka kita akan berpisah secepat ini.
"Han Woo Jung"
Terima kasih atas segalanya.
Untuk kamu dan Eun Sung.
Ini keterlaluan.
Inilah yang namanya hierarki.
Nasib ibu dan anak langsung berubah dari sukses menjadi terpuruk.
Aku kehilangan pesaing, tapi kenapa merasa sedih?
Kamu keluar lebih cepat daripada dugaanku.
Inikah yang kamu inginkan?
Kamu pikir aku yang mengeluhkan proses perekrutanmu?
Bukankah begitu?
Kamu akan melaluinya.
Pasti ibumu sedih. Hiburlah dia juga.
Kamu sudah bekerja keras. Selamat tinggal.
Hwa Kyung.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
- Apa? - Kita akan bertemu lagi.
Saat bertemu lagi, aku tidak akan kalah dengan mudah.
Akan kutunjukkan apa yang bisa kuperbuat.
Serta akan kutunjukkan semua kesalahan
yang kamu lakukan dalam hidup.
Aku juga akan mengatakan sesuatu.
Orang yang seharusnya menjadi targetmu
bukan aku, tapi Shin Myung Joon.
Ayahmu.
Selamat tinggal.
Maaf. Aku segera ke sana.
Terima kasih.
Produser Yoon.
Panggil aku Do Bin.
Waktuku hanya sebentar,
tapi aku menikmatinya
dan belajar menjadi pewara.
Aku juga belajar menikmati hidup dan bersemangat.
Kini semua itu sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Jangan menyerah.
Jika kamu merasa ini tidak adil dan keterlaluan,
luapkan perasaanmu.
Ini tidak adil.
Ini keterlaluan. Tidak, sebenarnya aku sangat marah.
Apa salahku?
Apa salah ibuku?
"Jae Hee"
Pertemuan darurat keluarga.
Pulanglah lebih awal.
Ayah membutuhkan 100.000 dolar?
Kenapa kamu memberi tahu Do Bin?
Dia harus tahu.
Siapa lagi yang bisa menyelesaikan masalah uang?
Aku pulang.
Ada masalah?
Mungkin sebaiknya kamu naik.
Kami harus mendiskusikan masalah keluarga.
Aku merasa tersisihkan.
Baru beberapa hari berlalu,
tapi kukira kamu menganggapku bagian dari keluarga.
Aku hanya akan mendengarkan. Silakan berdiskusi.
Kenapa tidak? Kita pun tidak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Di mana kita bisa mendapatkan 100.000 dolar?
Kak Do Bin sudah tidak punya tabungan. Bisakah kita meminjam?
30.000 dolar saja tidak bisa.
Siapa yang mau meminjamkan 100.000 dolar?
Ayah yang salah karena tidak berguna.
Maafkan ayah, Nak.
Bisa kita bicara?
Kamu ingin membantu dan memberi kami 100.000 dolar?
Jangan menganggap ini bantuan.
Ini karena aku kaya dan keluargamu tidak berkecukupan.
Aku tidak ingin mendapatkan bantuan darimu.
Kenapa tidak? Kamu pikir aku punya maksud lain?
Apa aku terkesan ingin membeli hatimu dengan uang?
Jumlahnya terlalu besar.
Aku tidak ingin berutang kepadamu.
Lantas bertindaklah semaumu.
Silakan coba dapatkan 100.000 dolar dari orang lain.
Aku tidak akan membantumu lagi.
Dia bilang apa?
Dia ingin membantu.
Sungguh?
Mari terima bantuannya.
Tidak bisa.
Lantas bagaimana? Haruskah kita mengabaikan Ayah?
Hidup Ayah bisa hancur jika ini bermasalah.
Tapi kakak tetap enggan menerima bantuan Hwa Kyung.
Kenapa enggan?
Kakak menerima bantuan dari orang lain,
tapi tidak dari Hwa Kyung?
Ini terlalu banyak dan rasanya tidak nyaman.
Aku menyarankan kita menerimanya bukan karena merasa biasa saja.
Kakak pikir aku tidak tahu
dia melakukan ini demi mendapatkan hati Kakak?
- Jae Bin. - Astaga. Uang.
Aku muak memikirkan uang.
Kakak akan berusaha mencari cara.
Ibu, mau menonton film?
Komedi? Misteri?
Atau mungkin film seram?
Maafkan ibu, Woo Jung.
Untuk apa?
Ibu tidak berbuat salah.
Ibu tidak bisa membantumu,
tapi kamu harus melupakan impianmu
hanya karena kamu putri ibu.
Aku tidak menyerah.
Aku hanya dipecat karena pekerjaan kontrakku.
Aku akan berusaha lebih keras
agar lolos seleksi dan menjadi pewara tetap.
Pak Kang, kamu mengenal orang yang punya uang?
Aku tidak bisa mengambil pinjaman di bank.
Aku membutuhkan 100.000 dolar. Bisakah kamu meminjamkan...
Ya, memang sulit untuk semua orang.
Baik, aku akan bertanya kepada yang lain.
Sampai jumpa.
"Produser Choi Yoo Chan"
Ada apa, Pak Choi?
Ini konyol.
Pak Yoon bekerja dengan baik.
Bisa-bisanya kamu memindahkan dia ke Tim Pengaturan Panggung.
Kenapa kamu
mengunggah tulisan tentang keputusan Pak Park yang tidak adil?
Salah satu rekanku kehilangan pekerjaan karena keluarga kaya.
Aku tidak bisa diam saja membiarkan itu terjadi.
Akhirnya ini malah merugikan dirimu lebih dari apa pun.
Aku memang mengkhawatirkan beban kerjaku. Lebih baik begini.
Aku yakin kalian akan menangani "Kenangan yang Hilang" dengan baik.
Pak Yoon, kamu harus ke ruang tata rias.
Ruang tata rias?
Pak Yoon, lakukan sesuatu.
Bu Han.
Pak Yoon, apa yang terjadi?
Syutingnya akan segera mulai,
tapi Bu Lee belum memberikan skripnya.
Apa-apaan ini?
Apa kalian akan membatalkan acara ini?
- Ibu. - Woo Jung.
Apa kamu ke sini untuk menonton ibu?
- Ayo, pergi. - Ke mana?
Pulang.
Kenapa pulang? Syutingnya hendak dimulai.
Kita harus pergi.
Ada apa denganmu?
- Ada apa dengan Ibu? - Tidak, ada apa denganmu?
Bu Han.
Episode hari ini dibatalkan.
Apa?
Pak Yoon. Pikirmu ini lelucon?
Seharusnya kamu meneleponku jika programnya dibatalkan.
Kamu membuang waktu dan tenagaku. Ada apa dengan kalian?
Maafkan aku.
Apa ini?
"100.000 dolar"
Astaga.
Kenapa kamu memberi kami uang sebanyak ini?
Kalian mengizinkanku tinggal di sini.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Terima saja sebagai tanda terima kasih dariku.
Astaga, tanda terima kasih apa?
Orang bilang kita mengungkapkan hati dengan uang, tapi bukan begini.
Kami tidak bisa menerima uang dari seseorang yang bukan keluarga.
- Hei. - Kamu bisa apa lagi?
Punya rencana lain? Jika punya, beri tahu aku.
Aku tidak punya rencana lain.
Tapi ini terlalu banyak.
Ini benar-benar memalukan bagi kami, Hwa Kyung.
Keluarga memang harus ada saat senang maupun susah.
Anggap saja aku keluarga.
Terima kasih. Kamu penyelamat keluarga kami.
Kami mungkin bisa kehilangan rumah dan kedai jika tidak ada kamu.
Kami akan mengembalikannya.
Kami akan bekerja keras
dan membayarnya, apa pun yang terjadi.
Serahkan ini kepada tuan tanah yang baru.
Dan pastikan kamu membawa kontraknya.
Tetap saja, ini...
Pergilah.
Belakangan ini kondisinya belum membaik.
Dia tidak mengidap penyakit khusus, bukan?
Tidak, tapi sejak Hwa Kyung pergi,
dia makin berusaha keras mencari cucunya.
Sepertinya dia kehilangan banyak energi
karena sangat menderita.
Dia sudah tua.
Tentu saja, tidak bisa disamakan dengan dahulu.
Namun, jangan cemas.
Dia akan hidup lama, seperti Kaisar Qin dari Tiongkok
yang mencari tanaman eliksir.
Kondisinya akan membaik
begitu kita menemukan putra Kak Yeon Seok.
Apa yang akan terjadi kepadamu jika kita menemukannya?
Apa yang terjadi kepadaku? Apa maksudmu?
Jika aku berada di posisimu,
dia akan membuatku sangat tidak nyaman.
Ayah akan menunjuk cucunya sebagai pewaris, bukan kamu.
Tapi aku tetap tidak bisa diam saja
melihat kesehatan ayahku memburuk.
Pertama, aku harus menemukan cucunya.
Akan kupikirkan rencana berikutnya setelah itu.
Jika mudah mencarinya, aku pasti sudah menemukannya.
Kami tidak bisa menemukannya.
Tidak, Hwa Kyung bilang
dia akan segera menemukannya.
Katanya, satu di antara dua.
Apa? Satu di antara dua?
Itu...
Yoon Do Bin
atau adiknya, Yoon Jae Bin, adalah cucu Pimpinan?
Aku mendapatkan kedaiku kembali setelah membayar 100.000 dolar.
Kami beruntung telah bertemu dengan Hwa Kyung.
Tunggu saja sampai aku menangkap Bang Jeong Nam.
Sebaiknya dia senang aku menemukan jalan keluar.
Tuan-tuan...
Halo.
Restorannya bukan di sini. Ada apa kemari?
Kalian butuh sesuatu?
"Miseong Apparel, Shin Myung Joon"
Aku akan langsung bertanya.
Siapa cucu Pimpinan?
Apakah Produser Yoon, atau adiknya, Jae Bin?
Apa maksudmu?
Sepertinya aku sudah bilang kepada Pimpinan.
Setelah Ji Soo meninggal, Hyeon Sook membiarkan dia diadopsi.
Bolehkah aku menjalankan tes DNA?
Aku tidak akan mengganggumu setelah hasilnya dikonfirmasi.
Tes apa?
Apa yang kamu inginkan dari kedua putraku?
Kebenarannya akan terungkap.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Jika benar dia salah satu dari putramu,
aku akan membayarmu secara pantas.
Tolong pergilah.
Aku seorang CEO dan sibuk.
Sampai jumpa.
Dia ingin membeli putraku yang berharga?
Aku mungkin bodoh, tapi tidak mau menyerahkan anakku.
Kenapa putra sulung kita belum menelepon?
Dia pasti sibuk mencari bantuan,
tanpa tahu semuanya sudah beres.
Nomor yang Anda tuju
- tidak dapat dihubungi. - Aku tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana dengan nomor kantornya?
Halo?
Apa ini kantor produksi program "Kenangan yang Hilang"?
Aku ibunya Produser Yoon.
Halo, Bu. Aku Produser Choi Yoo Chan.
Kamu junior Do Bin, bukan?
Do Bin tidak menjawab ponselnya.
Jika dia di sana...
Do Bin sudah dipindahkan ke tim lain.
Tim apa?
Tim Pengaturan Panggung?
Apa yang tim itu kerjakan?
Seperti namanya. Mereka mengatur set untuk syuting.
Kenapa putraku yang cerdas dipindahkan ke sana?
Kami juga sangat kesal.
Tidak ada yang masuk akal.
Tunggu, kamu bisa jelaskan apa yang terjadi?
Do Bin tidak pernah bercerita.
Baiklah, begini.
Han Joo Won dan Han Woo Jung dipecat pada hari yang sama.
Pak Yoon menulis di daring bahwa itu tidak adil dan sepihak.
Apa katamu?
Woo Cheol datang.
Ada apa, Yong Sim?
Do Bin dipindahkan ke Tim Pengaturan Panggung.
Tim apa?
Itu karena Han Joo Won dan Woo Jung.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka tidak tahu malu.
Beraninya mereka terus menitipkan Woo Cheol di sini.
- Ibu, dia bisa mendengar. - Ibu ingin dia mendengar.
Ini kali terakhir dia minum soda di sini.
Paham?
Aku tidak suka itu. Woo Cheol ingin terus minum soda.
Jangan salahkan dia. Dia tidak bersalah.
- Sudah lama tidak bertemu. - Halo.
Hai. Syuting "Kenangan yang Hilang" hari ini dibatalkan,
jadi, aku pulang lebih cepat.
Kami kemari ingin makan dan membawa Woo Cheol pulang.
"Kenangan yang Hilang"?
Kudengar kamu dipecat, jadi, berhenti bicara omong kosong.
- Pikirmu aku bodoh? - Siapa yang dipecat?
Kamu tahu? Karena kalian berdua,
putraku dipindahkan ke Tim Pengaturan Panggung.
Produser Yoon dipindahkan ke Tim Pengaturan Panggung?
Woo Jung, apa yang dia bicarakan?
Ini yang terbaik.
Mari kita berbicara soal Woo Jung, Do Bin, dan Jae Hee.
Do Bin membantumu di kantor. Di sini, Jae Hee menjaga Woo Cheol.
Kamu membalas kebaikan kami dengan kejahatan?
Bu, bisa-bisanya Anda bilang kami membalas dengan kejahatan.
Do Bin kehilangan posisinya karena membuat marah atasan
setelah membela kalian.
Selain itu, putra kami yang cerdas dianggap sebagai produser
yang merekayasa acara.
Woo Jung, apa yang dia bicarakan?
Akan kujelaskan nanti.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi
dan mencari solusi untuk masalah Produser Yoon.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Kamu dan putrimu tidak punya pekerjaan.
Bisakah kamu berhenti?
Kenapa?
Apa kamu tahu Do Bin dan Woo Jung berkencan?
Apa?
Aku tidak menyetujuinya.
Meskipun tidak bisa memberikan 100.000 dolar seperti Hwa Kyung,
setidaknya dia harus membantu pacarnya,
bukan malah menghalangi kariernya.
Woo Jung, tegaskan sekarang.
- Bilang kamu akan putuskan Do Bin. - Sudah kubilang, hentikan.
Jahat. Anda orang dewasa yang jahat.
Anda membentak Ibu dan Kak Woo Jung.
Tenanglah, Woo Cheol. Tidak apa-apa.
- Ibu, tolong hentikan. - Kenapa?
Jae Hee juga harus berhenti, asal kamu tahu saja.
Ibuku sedang tidak bisa membahas soal itu sekarang.
Bicaralah kepadaku nanti.
Ayo, Ibu.
Woo Cheol, kemari.
- Pulanglah. - Sampai jumpa.
Dia tidak berjanji akan putus dengan Do Bin.
- Jangan. - Bisakah Ibu berhenti?
Ibu hanya memedulikan Kak Do Bin?
Bagaimana aku bisa bertemu dengan Woo Cheol sekarang?
Astaga.
Jika tahu situasi mereka,
seharusnya kamu tidak bilang begitu.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Pikirmu aku suka mengatakan itu? Aku kesal.
Bagaimana dengan Do Bin?
Astaga.
Woo Jung, hubungi produser Yoon.
Ibu harus tahu apa yang terjadi.
Baik, nanti saja. Kini Ibu harus istirahat.
Kenapa ibu merasa sangat lelah?
Rasanya semua orang membenci ibu.
Ada apa ini?
Apa? Hwa Kyung memberi kita 100.000 dolar?
Ya. Ibu terpaksa menerimanya.
Dia bisa apa lagi? Kita tidak punya pilihan.
Meskipun begitu, kenapa diterima? Hwa Kyung orang asing.
Jumlahnya pun besar.
Lalu mau bagaimana lagi?
Kakak pikir aku mau memuji mereka karena telah menerima uang itu?
Alih-alih membantunya, aku menerima pinjaman
dari wanita yang kusukai.
Kakak akan mencoba mencari pinjaman lain.
Kita harus mengembalikannya.
"Woo Jung"
Belakangan ini aku agak sedih
dan ingin menemuimu agar merasa lebih baik.
Terima kasih sudah menghubungi.
Kudengar kamu dipindahkan ke Tim Pengaturan Panggung.
Itu hanya pemindahan biasa.
Kamu tahu itu tidak biasa.
Aku senang punya lebih banyak waktu...
Mari
kita pertimbangkan kembali.
Ibumu benar.
Alih-alih membantumu,
aku malah menghalangimu.
Ibuku bilang begitu?
Mari putus
sebelum kita memulai apa pun.
Kamu sungguh-sungguh?
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Mari kita putus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku akan mengembalikan uangmu.
Sampai kamu melunasinya, mari bertemu sekali sepekan.
Hwa Kyung, ayo makan sushi salmon kesukaanmu.
Sushi salmon?
Tampaknya dia agak aneh.
Buka pintunya, Ibu.
Maaf, Woo Jung. Ibu terlalu takut untuk hidup.
Ibu.
Tidak, Ibu!